quarta-feira, 29 de agosto de 2018

Roteiro de viagem no Japão (18 dias)


Descubra o Japão pelo roteiro de 18 dias de Filipe Morato do blog Alma de viajante.

O Japão é um país fascinante, diversificado e geograficamente muito vasto. É por isso que planear uma viagem ao Japão é tão difícil. O roteiro proposto tem 16 noites / 18 dias de duração e centra-se no eixo Tóquio – Kanazawa – Hiroshima – Kyoto.


Muito ficou de fora, é certo, mas posso dizer que este itinerário permite conhecer muito do melhor que o país tem para oferecer, a um ritmo equilibrado. Só tenho mesmo pena de não ter ido ao Monte Koya – que, mesmo sem conhecer, aconselho vivamente a incluir no seu roteiro no Japão, especialmente se tiver 14 ou mais dias para dedicar ao país.

Dito isto, encare este roteiro de viagem ao Japão como um ponto de partida para elaborar o seu próprio itinerário, de acordo com os seus interesses e tempo disponível. Vamos a isso!

Dia 1: chegada a Tóquio

O primeiro ramen da viagem, no restaurante Afuri em Harajuku

Cheguei ao aeroporto de Narita, localizado a mais de 60 quilómetros do coração de Tóquio, ao início da noite, razão pela qual nada fiz neste dia. Apanhei o comboio entre Narita e o centro de Tóquio e instalei-me no meu micro apartamento na zona de Harajuku; já passava da meia-noite quando fui comer o primeiro de vários ramen ao Afuri, antes de ir dormir e tentar recuperar do jet lag.

Dia 2: Tóquio (Tsukiji, Ginza, Palácio Imperial)

De manhã cedo, fui visitar o Mercado Tsukiji, tido como o maior mercado grossista de peixe do planeta. 

Depois atravessei o bairro de Ginza em direção ao Parque Hibiya e, sem qualquer planeamento, acabei por aproveitar uma coincidência de horários e integrar uma visita guiada ao Palácio Imperial (que não recomendo).

De regresso à minha base em Harajuku, fui conhecer o café Deus Ex-machina, que viria a ficar entre os meus cafés favoritos em Tóquio. Para terminar, segui a pé até Shibuya para jantar, sentir a cidade de Tóquio à noite e vislumbrar o famoso cruzamento. Foi um dia muito preenchido e extenuante.

Dia 3: Tóquio (Asakusa, Ueno, Shimokitazawa)

De manhã, aproveitei para caminhar pela zona residencial de Omotesando, um bairro bem tranquilo de que gostei muito. O objetivo era conhecer mais um café que tinha referenciado e depois apanhar o metro para Asakusa, onde visitei o demasiado movimentado Templo Senso-ji.

Estando na parte leste da cidade, aproveitei para conhecer o Parque Ueno e, num impulso, acabei por visitar uma zona menos conhecida de Tóquio chamada Yanaka. Ia à procura do lado mais tradicional da capital japonesa (depois de ler uma caixinha de texto num guia de viagens), mas acabei desiludido.

Foi então que, aproveitando a excelente rede de metro de Tóquio, continuei para Shimokitazawa, o bairro vintage de Tóquio – seguramente um dos bairros mais interessantes da capital japonesa.

Longe de terminado, o dia ainda me reservava duas experiências que a todos recomendo. Para jantar, fui comer yakitoris ao chamado Piss Alley, junto à estação de Shibuya; e, depois, houve ainda tempo para ir beber um copo a Golden Gai, a área mais surpreendente da movida de Tóquio. Só então chegou a hora de descansar para a visita a Nikko, programada para o dia seguinte.

Dia 4: Daytrip a Nikko

Gojūnotō, o pagode de cinco andares do complexo de templos de Nikko
Dia quase inteiramente dedicado a visitar Nikko e o seu complexo de templos classificado pela UNESCO como Património Mundial no Japão.

De regresso a Tóquio, tive ainda tempo para conhecer Akihabara, a meca da eletrónica e do anime, onde me impressionei com as pachinko e visitei a incrível loja Mandarake. É outro mundo!

Nota: Apesar da viagem ser mais longa, comprei o Japan Rail Pass apenas para 14 dias e, contas feitas, decidi não o usar no início da viagem. Ativei-o para ser válido a partir deste dia e, assim, usei-o desde este momento até terminar a viagem, no aeroporto de Osaka. Só não o tive disponível, portanto, para a viagem do aeroporto de Narita para Tóquio e para o metro nos primeiros dias.

Dia 5: Tóquio

Convidados usando o tradicional kimono num casamento que presenciei no Templo Meiji Jingu, Tóquio.

Tinha deixado para um domingo a exploração da zona de Harajuku, muito especialmente o Parque Yoyogi e toda a área envolvente. É o dia em que as cosplay se juntam em Harajuku!

Neste dia, assisti a múltiplos casamentos no Templo Meiji Jingu; percorri a Rua Takeshita, apreciando as cosplay afirmando a sua individualidade; fui tomar café ao Little Nap Coffee Stand, seguramente um dos melhores cafés de Tóquio (pelo menos para mim); passeei no Parque Yoyogi de manhã e de tarde, apreciando a diferente “fauna” que o frequenta; e tive ainda oportunidade de percorrer a Avenida Omotesando e de experimentar um restaurante vegetariano divinal.

Dia 6: Jigokudani e Matsumoto
Não estava originalmente nos planos mas, à última hora, acabei por decidir visitar os macacos das neves de Jigokudani. Queria formar opinião sobre essa “atração”.

Para isso, acordei muito cedo e segui de comboio de Tóquio para Nagano. Mesmo em frente à estação de comboios de Nagano, apanhei um autocarro até perto do parque Jigokudani, onde todas as manhãs os macacos das neves se banham nas águas quentes da região.

Depois regressei a Nagano, onde almocei uma deliciosa soba e parti novamente de comboio para Matsumoto. Estava cansado, pelo que apenas deu para um passeio noturno em busca de um local para jantar e pouco mais.

Dia 7: Matsumoto e ryokan nos Alpes Japoneses

O principal motivo da minha passagem por Matsumoto era visitar o seu castelo, tido como um dos mais importantes do Japão. Foi o que fiz durante a manhã.

À tarde, rumei de autocarro a Okuhida Onsen, onde vivenciei uma das experiências mais aguardadas desta viagem: pernoitar num ryokan com onsen (águas termais) privativo e provar uma refeição ao melhor estilo kaiseki. Uma experiência que, não sendo barata, aconselho vivamente pelo menos uma vez na vida.

Dia 8: Takayama

No dia seguinte, com a alma e o estômago deliciados pelo pequeno-almoço tomado no ryokan, apanhei novo autocarro para Takayama, uma cidade com um mercado matinal muito interessante (estava quase a fechar quando cheguei) e uma zona histórica repleta de casas tradicionais de madeira, que explorei tranquilamente. E assim passei a tarde, passeando pelas ruas charmosas de Takayama.

Dia 9: Shirakawa-go


Queria conhecer as casas de arquitetura de estilo gassho-zukuri, típicas das aldeias das regiões alpinas de Shirakawa-go e Gokayama.

Para tal, de manhã apanhei um autocarro desde Takayama para Ogimachi, a principal aldeia de Shirakawa-go. Deixei a mochila na pequena estação de camionagem e fui explorar a aldeia; de permeio, entrei por casualidade num restaurante local onde desfrutei de uma das melhores refeições do Japão.

Ao início da noite, um novo autocarro deixou-me no coração da cidade de Kanazawa. Antes de recolher ao fantástico hotel onde dormi, tive ainda tempo para a primeira de duas refeições absolutamente memoráveis em Kanazawa.

Nota: para uma experiência mais enriquecedora, considere a hipótese de dormir numa das aldeias de Shirakawa-go ou Gokayama.

Dia 10: Kanazawa

Havia muitas coisas que queria ver e fazer na cidade e, por isso, o dia começou cedo. Visitei o fantástico Mercado Omicho e comi sushi e ostras; parei num café delicioso para descansar; vi as exposições dos museus de Arte Contemporânea e D. T. Suzuki; conheci um dos jardins mais famosos do Japão; percorri as ruelas do pequeno mas bem arranjado “bairro das gueishas“; e ainda me deliciei com outra daquelas refeições dos deuses. Foi um dia perfeito em Kanazawa.

Depois de tudo isto, Kanazawa entrou com toda a facilidade para o meu top dos melhores destinos do Japão. Pareceu-me, inclusive, uma boa cidade para se viver no Japão.

Dia 11: Castelo de Himeji e Hiroshima

Beneficiando do Japan Rail Pass, subi a bordo de um Shinkansen – os comboios-bala japoneses – que me levou de Kanazawa a Himeji. O objetivo era pernoitar em Hiroshima mas, a caminho, aproveitar para visitar o Castelo de Himeji. Tido como um dos mais emblemáticos castelos japoneses e classificado pela UNESCO como Património Mundial do Japão, o Himeji não desiludiu.

Após a visita e um almoço retemperador, apanhei novo comboio para Hiroshima, onde ainda tive tempo de provar uma okonomiyaki num estranho e claustrofóbico complexo dedicado unicamente a esta iguaria da gastronomia nipónica.

Dia 12: Hiroshima e Miyajima

Manhã cedo, passei diante do Memorial da Paz e fui de seguida visitar o Museu da Paz de Hiroshima, que retrata o lançamento da primeira bomba atómica com uma crueza dolorosa. É uma experiência dura e emotiva, que recomendo a todos. Incluir ou não Hiroshima no itinerário tinha sido uma das grandes dificuldades do planeamento da viagem ao Japão. Mas ainda bem que o fiz.

Depois disso, e ainda de manhã, rumei à ilha de Miyajima para conhecer um pouco da ilha e o famoso torii gigante.

De regresso a Hiroshima, peguei na bagagem no hotel-cápsula e apanhei novo Shinkansen rumo a Kyoto – último destino da viagem -, onde cheguei já ao anoitecer.

Nota: se tiver tempo, considere a hipótese de dormir em Miyajima e seguir viagem no dia seguinte.

Dia 13: Kyoto (Arashiyama, Mercado Nishiki, Pontocho e Gion)

A primeira manhã foi dedicada a conhecer a belíssima zona de Arashiyama. Atravessei a famosa floresta de bambu, absorvi o ambiente tradicional do bairro de Arashiyama e fui conhecer o mais bizarro templo de Kyoto. Depois de almoçar, sem sair de Arashiyama, explorei o muito visitado Templo Tenryu-ji.

Segui depois para o centro de Kyoto com o objetivo de visitar o muito apelativo Mercado Nishiki. Já a tarde ia alta quando, por sugestão de um habitante local, fui conhecer a peculiar Pontocho, uma das mais bonitas ruas de Kyoto, onde escolhi um pequeno restaurante tradicional para jantar.

Já de noite, explorei tranquilamente Gion, o bairro das geishas de Kyoto, antes de regressar a Arashiyama, onde estava alojado. Era uma semana em que a floresta de bambo estava iluminada a partir do final da tarde, razão pela qual acabei por voltar para presenciar esse espetáculo de luz que transformava por completo a “floresta”.

Dia 14: Kyoto

Dia de pausa, em que aproveitei para adiantar alguns textos para o Alma de Viajante. O tempo estava chuvoso, perfeito para não fazer nada. Com o cansaço acumulado de duas semanas intensas a explorar o Japão, estava a precisar de parar um pouco e descansar fisicamente.

A meio da tarde, fui para o centro de Kyoto, regressando ao Mercado Nishiki para provar algumas iguarias em falta. Para além de um magnífico ramen sorvido no Ipuddo, foi a única coisa digna de registo que fiz neste dia.

Dia 15: Nara

Dia dedicado a visitar Nara, que fica a sensivelmente duas horas de viagem de comboio a partir de Kyoto. Não fiquei apaixonado por Nara mas, incluí-la no roteiro de viagem ao Japão foi, ainda assim, uma decisão acertada. Ao final da tarde, optei por regressar ao apartamento em Kyoto, comer em casa e preparar os próximos passos.

As previsões meteorológicas anunciavam um dia seguinte bem mais soalheiro, razão pela qual o reservei para visitar algumas das maiores atrações de Kyoto. Seria, de novo, um dia muito exigente.

Dia 16: Kyoto (Templo Dourado, Fushimi Inari, Kiyomizu Dera)

Dia intensíssimo para explorar o que ainda me faltava de Kyoto. Ainda antes das bilheteiras abrirem, estava já à porta do Templo Kinkaku-ji, ou Templo Dourado, localizado no extremo noroeste da cidade. Não muito longe ficava o Templo Ryoan-ji, cujo jardim zen fiz também questão de visitar. 

Ambos estão entre os melhores templos de Kyoto.

De seguida, atravessei a cidade para o extremo oposto, seguindo de comboio rumo a Inari, onde me delonguei pelos trilhos entre torii do Fushimi Inari. Ainda com energia, decidi dar uma oportunidade ao Templo Kiyomizu Dera – e ainda bem que o fiz. Foi uma das maiores surpresas da minha visita a Kyoto.

Deixando Kiyomizu Dera para trás, caminhei pelas ruas tradicionais envolventes. É uma zona recheada de casas de madeira muito bonitas, de arquitetura tradicional, que a todos recomendo. Foi por aí que avistei uma ou outra maiko – aprendiz de geisha – impecavelmente vestida e maquilhada (note que há turistas japonesas vestidas de maiko, mas a atitude de menor recato denuncia o embuste). Para terminar, parei no 100% Arábica, um pequeno café de culto de Kyoto. Foi um dia perfeito, quase a terminar este roteiro de viagem no Japão.

Dia 17: Osaka

Como tinha voo ao final do dia, decidi conhecer um pouco da cidade de Osaka. Infelizmente, estava um temporal medonho, com muito vento e frio, razão pela qual acabei por não aproveitar tão bem como tinha idealizado. Ainda assim, deu para ficar com uma boa ideia da zona de Dotombori, onde passei boa parte da tarde.

(Dia 18: viagem de regresso)
Dia passado a bordo de dois aviões de regresso a Portugal.

Fonte: Alma de viajante | Veja o artigo completo aqui.



segunda-feira, 27 de agosto de 2018

Há empresas a combinar Inteligência Artificial e Internet das Coisas para melhorar a segurança do turista solitário. Porque muitos destinos de sonho também escondem riscos.

O que têm em comum São Paulo, Cairo ou Kingston, além de prometerem umas férias inesquecíveis por boas razões? O facto de figurarem em listas dos sítios mais perigosos para se visitar sozinho – especialmente para mulheres. A segurança pessoal é uma prioridade e nos últimos anos têm surgido diversas soluções tecnológicas: desde alças anti-roubo para câmaras até carteiras que bloqueiam se forem furtadas, passando ainda por fechos portáteis para reforçar portas ou aplicações móveis que ajudam a encontrar embaixadas, gravam sons e vídeo em caso de assalto ou simplesmente alertar a família. De entre as muitas soluções possíveis, focamo-nos numa startup que passou em 2017 pela Web Summit em Lisboa e que vai lançar em breve duas ferramentas que prometem ajudar (seja mulher ou homem, turista solitário ou não) a lidar com alguns riscos.

A solução chama-se WanderSafe, que combina uma aplicação móvel e um dispositivo de segurança pessoal, não violento. Aliando tecnologias diferentes (Inteligência Artificial e Internet das Coisas) a fontes de informação verificadas (bases de dados públicas e crowdsourcing), a WanderSafe dá informações críticas e fornece um equipamento que permite actuar de forma não violenta, alertar família e amigos em caso de problema e conectar-se a outros turistas que estejam na mesma área. Além disso, disponibiliza uma assistente virtual, a Jeni, que ajuda a evitar riscos desnecessários.

O dispositivo, por seu lado, tem o tamanho de uma chave de um carro e permite actuar de quatro formas em caso de risco: tem uma lanterna para iluminar locais sem luz; a mesma lanterna transforma-se num potente strob (uma luz que acende e apaga rapidamente pode servir para desorientar um potencial atacante); um alarme sonoro que debita a 140 decibéis (o que é bastante alto quando comparado com os 150 decibéis medidos à saída de uma coluna de som num concerto rock); e finalmente um botão que, uma vez accionado, envia alertas para três contactos previamente escolhidos pelo utilizador – e não precisa de ter sequer o telemóvel por perto ou ligado.

O funcionamento é independente: pode-se usar a app sem usar o dispositivo, mas combinar as duas ferramentas é a melhor forma de juntar os três requisitos para viagens mais seguras – “informação preventiva; equipamento e consciência do contexto”. Esta é a explicação de Stephenie Rodriguez, 49 anos, que diz ter viajado por 53 países até agora, sempre sozinha, e que acabou por criar algo de que ela própria sentia falta. A app recorre a plataformas como a Crimestoppers, bases de dados públicas ou informaçoes canalizadas por outros viajantes para sinalizar zonas complicadas, descrever o tipo de riscos numa área, podendo enviar notificações aos utilizadores. Assim, ninguém é apanhado desprevenido. Um exemplo: o muito popular eléctrico 28, em Lisboa, é conhecido por ser terreno fértil para carteiristas. Qualquer turista que pretenda embarcar é antecipadamente avisado do risco potencial pela app. E caso alguma coisa corra mal, tem o dispositivo que lhe permite responder de forma não violenta.

Depois de duas startups ligadas aos media e à indústria hoteleira, Stephenie criou a terceira, a Jozu for Women (“jozu” é japonês e significa qualquer coisa como “fazer bem”), com a qual esteve na Web Summit 2017.

Antes de partir, use o Registo Viajante

Avisar o Governo de que vai viajar parece uma ideia descabida, mas se o destino é perigoso, ou supõe a existência de algum risco, talvez não seja tão má ideia. Foi para isso que em Portugal foi lançada a aplicação Registo Viajante (disponível gratuitamente para iOS e para Android).
Lançada em Janeiro de 2017 pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, esta aplicação móvel destina-se a todos os residentes em território português, cidadãos portugueses, com dupla nacionalidade ou lusodescendentes que residam noutro país e é aconselhada para todos aqueles que vão deslocar-se em viagem, mesmo que seja de curta duração. 
Através desta app pode registar-se o destino, o percurso, as datas, os dados de quem viaja e, desse modo, ser contactado ou mais facilmente localizado em situações extremas como catástrofes naturais, alteração da ordem pública ou acidentes.
O registo é feito uma vez, devendo ser activado de cada vez que se viaja. Quem nela se inscreve pode "receber recomendações de segurança sempre que se justifique, informações gerais de segurança sobre os países a visitar, indicações de contacto em caso de crise grave", como embaixadas e rede consular, podendo mesmo "ser localizado através do sinal emitido pelo telemóvel".
É uma forma gratuita de garantir um apoio suplementar de segurança, mas a actuação das autoridades cinge-se às situações extremas descritas e, nesse sentido, difere das soluções empresariais disponíveis no mercado, que são pagas e têm um alcance distinto, como é o caso do serviço descrito no texto ao lado. V.F.

Fonte; Público - Victor Ferreira (https://www.publico.pt/2018/08/25/fugas/noticia/como-evitar-riscos-quando-se-viaja-sozinho-1841606) 

Emotional robot provides airport assistance


It was announced this month that Nely, a social robot, will be deployed to assist travelers at Turkey’s Istanbul New Airport. Nely is equipped with AI, facial recognition, emotional analysis, voice capabilities, a bar code reader, and the ability to greet passengers. The robot can also make bookings on travelers’ behalf, relay information, and provide weather updates. Nely changes its emotions and tone depending on the expressions, ages, and genders of passengers. It can remember the passengers it has interacted with before, as well as make small talk. Emotional interaction was a key focus in developing this travel robot. As creator Frank Berk Güler explained, “What is important for us and what we use as a base here are human beings. Every communication element Nely uses was developed in collaboration with sociologists.”
We’re on the cusp of the next era of digital personalities, where virtual assistants will be joined by VIRTUAL COMPANIONS (and yes, this was one of our big Trends for 2018!). More sophisticated technology – from AI to facial recognition to emotion sensing – will drive customer expectations around digital personalities ever-higher. The 5 billion virtual assistants in use globally by 2022 will no longer be limited to turning on the lights or sending appointment reminders, some will have evolved to VIRTUAL COMPANIONS that can entertain, educate and even provide emotional support.
Thinking of creating a VIRTUAL COMPANION? A few considerations for your team:
  • First, is companionship the right aim? We’d suggest that time-pressured travelers would prefer Nely to be functional, rather than being over-friendly!
  • As robots start to move digital interactions off screens and into new contexts, users will have to learn entirely new behaviors. Can you learn from how other businesses are educating their customers and guiding them through this brave new world?
  • Yes, the robots are coming! 🤖But not only from robot capitals like China and Japan - Nely’s creators are based in Turkey. This should be a powerful reminder that best-in-class innovations can come from anywhere!
Fonte: Trendwatching

Paradise Lost - How Tourists Are Destroying the Places They Love (Der Spiegel)




Travel is no longer a luxury good. Airlines like Ryanair and EasyJet have contributed to a form of mass tourism that has made local residents feel like foreigners in cities like Barcelona and Rome. The infrastructure is buckling under the pressure. By DER SPIEGEL Staff
It doesn't take long before the woman at the hotel reception pulls out a city map of Porto. Look, she says, there's the Old Town and the Douro, there's the harbor and here, by the way, the pride evident in her voice, is the world's most beautiful bookshop: Livraria Lello.
It sounds fantastic and the place looks even more amazing in the photos. It's located in a two-story, neo-Gothic building with lots of dark wood, an abundance of old books, ornamentation and stained glass, and a curved staircase right in the middle. It was opened in 1906, a cathedral of books, a dream for voracious bookworms from all over the world. When traveling, we often look more for the beauty of the past than that of the present. We may even buy a book for vacation reading, to while away evenings on the Atlantic coast. It has been said that J.K. Rowling often visited the Livraria when she lived in Porto at the beginning of the 1990s, a time when she taught English and began dreaming up the Harry Potter series.
Porto is not a big city -- with just over 200,000 inhabitants, the Old Town is easily manageable. The first thing you notice when approaching the Livraria Lello is the long line in front of it. Young Japanese travelers, Scandinavian backpackers, families from France, couples from China, Americans and Germans. An imposing bouncer stands at the door of the bookshop. To get in, you must first purchase a five-euro ticket bearing the visage of Fernando Pessoa, Portugal's most famous poet, in the shop next door. There, too, visitors must wait in line, with crowd-control barriers set up just like at the airport check-in desk. Those waiting in line are guided past shelves full of souvenirs, postcards and keychains. The standard tourist bric-à-brac. The bookstore is every bit is as beautiful as the one in the photos, even if it's not much of a bookstore these days. No one browses through the merchandise here. They all seem to be taking pictures with their smartphones -- photos that look exactly like the more than 7,000 images already posted on TripAdvisor, the world's largest travel website, where Livraria is listed as one of the city's top sightseeing attractions.
Just like the rest of the country, Livraria Lello stood on the verge of bankruptcy four years ago as a result of the financial crisis. But even then, the bookshop had no lack of visitors. The problem was that people were buying fewer and fewer books. Someone suggested the store ought to start charging an admission fee of five euros. It may have sounded crazy at the time, but 4,000 people now visit Livraria each day while during the summer, the number of daily visitors swells to 5,000. The store had 1.2 million visitors in 2017 and revenues of over 7 million euros. 
If the thought of buying a book does cross a visitor's mind, and there are many tomes to be found here -- from translations of classics of Portuguese literature to, of course, the Harry Potter series -- the ticket serves as a credit toward that purchase. It is rumoured that Livraria Lello served as the inspiration for Flourish & Blotts, the bookstore where Harry Potter buys his magic books. But Livraria ultimately feels more like a museum or a theater backdrop than a real place.
Predatory Modern Tourism
More than anything, in fact, it has become a symbol for the predatory nature of modern-day tourism -- a style of travel that is devouring all the beautiful places which drives it.
For residents of Porto, however, the bookstore has a different story to tell. It is one of economic upswing in a country that was in the throes of crisis not all that long ago. Indeed, Portugal owes its recovery in part to double-digit growth in tourism, including in the areas in the once impoverished north around Porto. Ryanair and EasyJet have been flying to the city for years, and it has long been regarded as the new in-spot for city-escape tourism. Last year, around 2.5 million foreign tourists visited the region, and half of them visited Livraria Lello. Porto still hasn't become as overrun as places like Barcelona or Amsterdam, cities where locals have begun defending themselves against the hordes of tourists who seem to be taking over. But a divide has developed in Porto -- between the tourist city and the city for locals. One can't help but wonder when a local last visited Livraria Lello. Do Porto residents also have to stand in line and pay five euros?
There were times when the hotels lining the beaches in Benidorm, in Arenal on Mallorca and along the Adriatic Sea in Italy, were symbols of the ugliness of modern mass tourism. In retrospect, though, that era seems almost quiet. Benidorm and Arenal are cities that were created so that Europeans would have a place lie on the beach in summer. They are artificial resorts and not very nice, but they do serve a purpose: as factories for mass tourism that could just as easily be removed should the need arise.
Today, these tourist reserves no longer fill the demand. The crowds of sun-seekers have grown so large on the beaches of Southern Europe, that some small bays on Mallorca should actually be closed due to overcrowding. Even along the North and Baltic seas in Germany, hotels and pensions are fully booked out in places like Sylt and Rügen.
Yet beach holidaymakers now comprise just under half of modern tourism in Europe, while the other half are cruise and city-escape travelers. For years, it's been tourists rather than local residents who have been shaping the image of some of Europe's most beautiful and unique cities. They are being transformed into museums and theme parks and are developing special zones for tourists where locals may work, but certainly don't live. Tourists sit in traditional restaurants devoid of locals as they watch other tourists. They are no longer places where people come together, but where divides seem to deepen. At times, it really does feel like a tourist invasion. They come, they stay briefly and then they are gone again, but they act as though they own the cities they visit. The virtue of hospitality "which one wants to invoke is destroyed by making use of it," German writer Hans Magnus Enzensberger wrote back in 1958 in his widely cited treatise on mass tourism. At the time, mass tourism as we know it today hadn't even been invented yet, and traveling was still the privilege of the well-to-do. At most, those who could afford it would drive their modest VW Beetles from Germany over the Brenner Pass to Italy. For most people, a visit to Venice or Rome was something they could only dream about. Modern-day tourism has very little in common with that dream. An ever-growing fleet of budget airlines transports millions of people to the world's beaches and sights, long-distance buses offer trips at ridiculously low prices, and cruise ships dump thousands of passengers into the ports, with as many as five vessels a day docking in Palma de Mallorca, Barcelona and Dubrovnik, pumping additional hordes into city centers that are already hopelessly overcrowded. Once there, they eternalize their memories of the sights they see in the form of selfies. After that, it's on to the next hot spot.
Travel has gone from being a luxury product to an everyday good, with the boom in discount travel and the internet opening an increasing number of new markets. If you want to spend a few days in Palma, Barcelona or on the beach, it only takes a few clicks to find the right flight and accommodation. Often at a bargain-basement price. But the infrastructure is no longer up to the task of handling the onslaught of travelers -- and this is true in Germany as it is elsewhere. During this hot summer, chaos descended on Germany's airports, with crowds of people jostling in front of monitors as flight cancellations rose by 146 percent in the first half of the year and the number of delays by 31 percent. In Munich and Frankfurt, air traffic even collapsed entirely within a few days of each other after passengers walked through security without being properly screened. And the situation at Berlin's airports has become a national embarrassment.
'Tourist Go Home'
With overloaded infrastructure and overcrowded cities and beaches, the travel industry seems to be choking on its own success. An estimated 670 million people traveled in Europe last year and it is likely that this summer alone, the Continent hosted 200 million tourists. It's not just Europeans exploring each others' countries. The boom is also fueled by people from countries that have benefited handsomely from globalization. Much of the responsibility for the growth in global tourism lies with members of the newly emerging middle classes in Russia and with people from the Far East and Arab countries. They also bear a significant share of the responsibility for the growing problems. The boom, after all, is also producing losers, and many of them have begun revolting, as recently seen in the pilot strikes at European budget carrier Ryanair, whose poor working conditions and low wages are what make the airline's low-cost strategy possible in the first place.
But residents of the cities and regions affected are perhaps the biggest losers. When, for example, it becomes more lucrative for property owners to rent their apartments out to tourists on a daily or weekly basis than to locals who need an affordable place to live. Or when commuters have to squeeze into overcrowded public transportation because local buses and trains have been filled to capacity by tourists. Or when people no longer feel comfortable in their neighborhood because they have become a minority in the cafés and restaurants they traditionally frequented. That is, assuming they can get in at all or afford the new prices. The tourism industry suddenly finds itself confronted by a group that it hadn't previously paid much attention to. Having always focused on the guests, it tended to overlook the hosts. "Tourism is a phenomenon that creates many private profits but also many socialized losses," says Christian Laesser, a tourism professor at the University of St. Gallen in Switzerland. Often, the profits benefit very few -- the landlords and hotel owners primarily, but also, to a much lesser extent, the often poorly paid employees working in the travel sector. The rest are stuck with the noise and the mess, the high rents and the feeling of being a stranger in their own country, like being an extra in some Disney World for tourists.
In many places, that feeling has begun manifesting itself in expressions of open hostility. Activists spray paint "tourists go home" on the walls in many places overflowing with tourists, and in Mallorca, they even proclaimed a "summer of action," with protests against travelers at the airport and in hotels. In Palma, activists have thrown horse droppings at tourists. In Barcelona they have pushed people from bicycles and harassed them in cafés. In Venice, self-proclaimed pirates have taken the dramatic step of blocking cruise ships from entering the port. The notion that tourists are foreign invaders who represent some kind of threat to the local population's cultural identity broadly echoes the way refugees are viewed in large parts of Europe. But whereas hardship has driven the refugees from their homelands, the tourists are seeking to escape the boredom of everyday life. Barcelona has experience with both of these globalization-driven migratory movements, but the protests there have only been directed at the tourists and not refugees. Last year, 150,000 protesters even called on the government to allow more refugees into the country. "Immigration has changed the city, but tourism is destabilizing it," Britain's Guardian newspaper wrote in June, describing the mood in the city.
'Overtourism'
The travel industry has begun recognizing that its own success is increasingly undermining the foundation of its business model. "Overtourism" is the buzzword currently dominating industry conferences. Discussions are taking place about how tourist flows can be directed such that they will no longer be perceived as a threat. But is that possible with the numbers of tourists continuing to rise? In the emerging countries of Asia, umpteen millions of people are ascending into the new middle class each year, meaning they can suddenly afford to travel to exotic destinations. And they do. According to industry estimates, the number of tourists globally is expected to increase by 500 million by 2030, with the Chinese making up roughly half of that growth. And many of them will want to visit Europe and its sights -- events like the lavender blossom in Provence. It must have been during the summer of 2008, Jean-Paul Angelvin recalls. That's when a film team from China rang and asked if they could take a few shots in his lavender fields. "They filmed a young couple, and, after a few hours, they were finished. I didn't think much about it at the time," says Angelvin, an elderly gentleman wearing gray shorts and beige compression stockings. Angelvin and his family have been cultivating lavender in Provence for close to 40 years, at an elevation of 580 meters on a plateau in Valensole. Angelvin has gone through some hard times, like when prices hit rock bottom during the 1990s. But demand picked up again, and during the lavender blossom in June and July, the small boutique the family established also managed to produce a bit of profit.
Then summer 2012 arrived and Angelvin's shop turned into a gold mine. A growing number of tour buses began stopping in front of his boutique -- buses filled with Chinese tourists. They wanted to perform exact recreations of the scenes they knew from the popular (and cheesy) Chinese TV series "Dreams Behind a Crystal Curtain." They were the shots that had been filmed four years earlier in Angelvin's lavender fields. "Never in my life did I think this shoot would have triggered such a wave," the lavender farmer says. Jean-Frédéric Gonthier of the regional tourism association estimates that 3,000 Chinese visitors came the first summer after the start of series production. Today, he estimates, there are around 60,000 Chinese visitors each season. "To create something out of the boom other than just suffering, we have to understand the Chinese," says Gonthier. To address the need, he trained Chinese-speaking guides and also hired two people to answer questions about the region on the Chinese messaging service WeChat. Gonthier is hoping these efforts can help to change the vacationing patterns of the Chinese and motivate them to stay longer in the region rather than just rushing through. Lavender farmer Angelvin also grasped what was happening and was quick to react. During the lavender season, he hires temporary Chinese-speaking staff. One kilometer further down the road, Pauline Jaubert expanded her lavender boutique Terraroma for the second time this spring. "We have adapted," says Jaubert, who now offers T-shirts, cookies and aprons in addition to lavender oil and soap. The Jauberts have a small restaurant on the top floor that offers Asian noodle dishes during the high season. The farmers have become tourism professionals. Revenues at the larger lavender boutiques on the plateau are estimated to be several hundred thousand euros a year. Indeed, Angelvin's shop generates more income in good years than the lavender harvest itself. Not everyone, though, views the guests from China as a "classic win-win situation," as Gonthier from the tourist office calls it. Jean-Jacques Valone says that a photo in the field does little in terms of cultural exchange. Valone is also a lavender farmer, but he doesn't have a boutique. "They are mostly just a bother to me," he says. "They litter the fields with paper and cut stems of lavender." Besides, the region doesn't really benefit financially when people just rush through and, at most, order a pizza and split it among four people, he says. As might be expected, Gonthier takes a more positive view. He points out that the Chinese approach to tourism is also changing and that an increasing number of younger travelers from China are avoiding mass tourism and are instead traveling on their own and sometimes even staying overnight. Such travelers, he says, "no longer hunt desperately for a Chinese restaurant. Instead they try Provençal dishes." He sounds a bit like he's just discovered a rich vein of gold he hopes to be able to mine for some time to come. A strategy paper notes that the manner in which the tourists are welcomed and treated is vital and must be done in a "Chinese-friendly" way. There are many reasons a place attracts tourists -- it might be the sun, the beach or the sights. Or perhaps just lavender and a Chinese television series. But why would someone who lives in faraway Riyadh, Abu Dhabi or Doha come to an Austrian village of just 10,000 inhabitants? In a word: the weather. In summer, the maximum temperatures in Zell am See, a lakeside town in the Alps of western Austria, are usually just over 20 degrees Celsius (68 degrees Fahrenheit). In Riyadh, temperatures can often be over 40 degrees. Pleasant temperatures, water for swimming and snow in the mountains are all draws for tourists. And who wouldn't prefer to cool off rather than sizzle? In the city center, some restaurants have adapted by focusing more on these guests, offering menus in Arabic, pita bread and halal meat. Down at the lake, on the esplanade behind the Grand Hotel, crowds of largely Arabic tourists sit, enjoying their holiday. Nadine Scharfenort is a geographer at the University of Passau in Germany. She has just completed a postdoctoral thesis called "The Conflict Potential of Arabic Tourism in Zell am See-Kaprun." Scharfenort says that local residents are highly ambivalent about the presence of these tourists. Some are open-minded, stressing the positive aspects, like the fact that these tourists don't drink alcohol. But others are bothered by headscarves and have general reservations about Arabs. In the evening, as dusk settles over the lake, it starts to rain. The European tourists rush under the canopies and awnings of the adjacent hotels and restaurants. In front of the Grand Hotel, though, two small girls merrily jump into the puddles. For them, the rain is a highlight of their holiday. The travel industry is probably the most important economic sector in the world. It's far larger than the oil industry or the automotive industry and has an estimated turnover of 7 trillion euros a year, about 10 percent of global economic output. In addition to direct revenues, this staggering sum also includes related business sectors such as the hotel trade or the transport industry with all its aircraft, cruise ships and buses. It also includes souvenir shops and travel agencies.
In Spain, popular among holiday-makers, the travel industry accounts for fully 14.9 percent of the country's gross domestic product. And in many nations -- Greece, Portugal, Spain, France and the Czech Republic, for example -- the number of people entering the country exceeds the number of inhabitants. This creates jobs and modest prosperity, but it also establishes a certain dependency, which can also be dangerous if, as seen in Turkey and Egypt in recent years, there is a sudden massive plunge in the number of travelers. Tourists, though, have begun returning to both countries. After all, when it comes to vacation, we tend to ignore potential terrorist threats or human rights violations -- as long as the price is right and the weather is nice.
Cheap, Cheaper, Cheapest
Affordability is the main thing -- and travel has indeed gotten much cheaper thanks to the internet. Travel portals like Expedia, Trivago and Booking.com have edged out established travel agencies and even pose a threat to major European travel companies like TUI or Thomas Cook, which previously dominated the package travel market. Such websites constantly offer flights and overnight stays at bargain prices. In contrast to holiday providers from the era of package tours featured in catalogs, these digital competitors don't operate their own hotels and they don't own airplanes, cruise ships, travel agencies or other things with expensive overhead costs. Their money is earned solely by brokering services provided by others. They can literally control prices in real time on their platforms and they constantly optimize their algorithms to generate revenues. They collect targeted data on customer preferences and are now even able to create tailor-made offerings on the fly. This system, of course, wouldn't work without budget airlines, and without the internet, airlines such as Ryanair or EasyJet would not have become what they are today: the powerful drivers of the current tourism boom. Thirty years ago, they didn't even exist yet. Back then, Europe was still strictly regulated, with specific rules on which airline was allowed to fly to what destination. Each country had its own airline, and national airlines weren't allowed to service domestic routes in other European countries. Usually, there were also limits on the number of seats that could be offered on cross-border flights. The regulations were in place to protect the respective national airlines that were, almost without exception, state-owned. Air traffic in Europe only gradually began opening up in 1987. Irish budget pioneer Ryanair, in particular, benefited from market liberalization, because it made excessive use of the new freedoms in air transportation. And because it was more consistent -- and brutal -- than any other company when it came to low costs. Budget carriers in Germany and Europe have a 30-percent market share today, a figure that is still growing.
Thanks to low ticket prices, travel has almost become a universal right, just like buying cheap T-shirts or shopping at a discount supermarket like Aldi or Lidl. This has also meant that a weekend trip to Berlin or Barcelona was suddenly seen as a viable alternative to an excursion to the local lake -- with dramatic consequences for the places and cities that were being visited. Barcelona, for example, has gone from being an insider tip to a mass destination, and budget airlines now have a market share of almost 70 percent in the city. At Berlin's Schönefeld Airport, budget carriers are responsible for almost 90 percent of all arrivals and departures. In the past 10 years alone, the number of passengers at the airport has more than doubled, from around six million to almost 13 million travelers. This has helped transform the German capital city into one of the most popular destinations for overnight stays in Europe after London and Paris. During the evenings and on weekends, hundreds of young people from all over Europe can be seen partying across Berlin's central Mitte district. Although they don't leave a lot of money behind when they leave the city, they do leave tons of trash and empty beer and liquor bottles. For years it looked as if the two systems, traditional hub-and-spoke airlines and budget airlines, could continue to grow side by side uninhibited. But this summer, the model seemed to hit its limits for the first time. Flight cancellations, delays and re-bookings have become the order of the day. According to the International Air Transportation Association (IATA), delays in air traffic in Europe alone increased by 133 percent during the first half of the year. Some airports, such as those in Frankfurt, Düsseldorf and Berlin, are now asking travelers to arrive at the airport up to three hours before takeoff so that they can cope with the masses. The chaos at the airports began with Air Berlin's bankruptcy last year. Lufthansa subsidiary Eurowings, but also some of its competitors, secured some of the route rights without having the corresponding aircraft and crews. Demand also rose more strongly than expected. While just under 104 million guests took off from German airports in 2014, this figure had risen to over 117 million by 2017. Foreign passengers are also increasingly using German airports to catch their flights or as hubs for connecting flights.
The already heavily loaded system isn't designed for such a boom. And it's unlikely that the situation will change anytime soon. European air traffic controller Eurocontrol even expects the number of flights departing up to two hours late to increase sevenfold by 2040. The rising stress associated with travel, however, is not enough to deter tourists. Sociologist Paolo Giuntarelli thinks he knows why: "Mass tourism is a phenomenon of our post-materialistic society. Possessions are no longer a priority -- we just want to be entertained," he says.
A City Overrun
Giuntarelli is the head of tourism for the Lazio region, with offices located in the capital city of Rome. He's here to hold down the fort, with many Romans having fled to the countryside in the height of the summer. It is too hot for them in the city. But the high temperatures don't appear to have deterred visitors to Rome. There are weeks when the Italian capital is literally overrun -- like at the end of July, when 60,000 altar boys and girls from all over Europe invaded the city, including 50,000 from Germany. The motto of the pilgrimage was: "Seek peace and pursue it!" Above all, though, it was the sights that they pursued.
On Tuesday night, they visited the pope. When their audience ended at around 8 p.m., St. Peter's Square was littered with plastic bottles, lyrics to hymns, Haribo bags and banana peels. The situation was similar at Pius XII Square, located just before it. The garbage bags on the side of the street had long since overflowed or burst. Even the pious produce refuse. Rome is all about long nights on the piazza, with pasta, red wine and jovial singing. Late at night, though, tourists are no longer allowed to drink alcohol on the streets of Rome, with Mayor Virginia Raggi having decreed in 2017 that the ban would be imposed each year between July and October. Rome needs tourists -- but it also needs to rein them in. This is most evident at the Trevi Fountain, where the first visitors start showing up early in the morning. Police stand guard around the clock so that nobody misbehaves. If someone holds their foot too close to the water, a carabinieri blows his whistle -- and those who dare to jump into the fountain face a fine of up to 450 euros under rules imposed last year by the mayor.
As a source of revenue, though, the visitors are highly welcome. Many throw coins over their shoulders into the fountain, because they believe it means they will return to Rome. Municipal workers regularly vacuum the coins out of the fountain, adding up to 1 million euros a year, which are donated to Rome's Catholic charity Caritas. Marco D'Eramo lives right next door to Rome's Colosseum. He can monitor the daily growth of tourism right outside the front door of his seven-story building. Until about 15 years ago, all of his neighbors were Italian, but now 12 of the 40 units are holiday rentals. Not long ago, D'Eramo set out to write down what was happening around him. But he quickly realized that there was much more to the story. So he wrote a book called "The World in a Selfie," which provides a thorough description of what he calls the "tourist era."
He believes the transformation of entire cities due to tourism follows a simple economic logic: The needs of the locals do not correspond with the needs of the tourists. Whereas a local resident might need a cobbler, the tourist wants a snack. With the rise of tourism, craftsman establishments are being transformed into fast food outlets -- and the neighbor with worn-out shoes ultimately loses out. The transformation of an entire city happens very fast, d'Eramo has observed. If the Lonely Planet guide reports on a market, where "the locals do their shopping," more and more tourists flood the place. "At first it still looks authentic. But increasingly, items are sold that are of interest for tourists. And before long, the insider tip has become a purely tourist market." In 2017, 14.7 million visitors poured through Rome's alleyways, representing one quarter of all visitors to Italy. Overnight visitors stayed an average of 2.5 days, much like in other major European cities. Travelers rarely end up in the surrounding areas, in Frascati, Tivoli or other parts of the region, known as Latium. Giuntarelli, Rome's chief tourism official, would like to redirect them to the smaller towns and cities in the region, where they could experience the Italian way of life, "good food, good wine." Or follow the Way of St. Francis pilgrimage trail, which runs through Latium. Giuntarelli extols the virtues of Latium in newspaper and radio ads and distributes pamphlets at tourism expos. One of them advertises Latium as a great site for a wedding, another presents Latium's thermal baths. Giuntarelli also wants to make the region known as a golf destination. "We're working on it," he says.
Little Money, But Lots of Garbage
Because Latium isn't alone in its problems, the region has teamed up with NecsTour, a network of 37 European regions that have committed themselves to sustainable tourism, a form of travel that satisfies economies and vacationers without harming the environment. In other words, the opposite of cruise ships. "That is not the tourism that we want to support," says Giuntarelli.
The gigantic ships belch massive amounts of pollution into the air and contribute little to regional trade or the local hospitality industries. Their passengers are only in the city for a few hours, they spend their nights on board and often eat food they bring with them when they go on land. They leave behind little money, but lots of garbage. "Cruise ship tourism is good," says Giuntarelli with a resigned smile, "for the cruise ship operators." In Dubrovnik, Croatia, cruise ship passengers only spend an average of 24 euros per day compared to an average of 160 euros per day spent by other visitors. The city is suffering more than most from the onslaught of the tourists. Since its picturesque Old Town became the backdrop for the fantasy saga "Game of Thrones," the number of visitors has risen dramatically. Each year, 800,000 people arrive on cruise ships alone.
Dubrovnik has 42,000 inhabitants -- and most of them prefer to stay home when the cruise ships arrive. But because not only the residents, but also the medieval city structures themselves, are suffering, the number of visitors is to be reduced to 8,000 people per day. Otherwise, UNESCO has threatened to strip the city of its status as a World Heritage site. "A new approach is now being considered -- one that moves away from the one-sided thinking about growth that has characterized tourism policy in most cities so far," says urban planner Johannes Novy, who is currently researching urban development and tourism at London's Westminster University. He says that for too long, the question was: How do we lure more tourists to a city? "It was not about other goals, including the question of how one could work to counter the negative consequences." Novy says that tourism itself isn't always the problem, but certain aspects of it -- "for example, the party tourism that is pervasive in many cities, or the longtime unrestrained boom in holiday rentals."
Increasingly, he says, those in positions of responsibility have begun trying to combat the "growing pains" associated with the travel boom, as Novy calls it. They want to redirect the streams of tourists, as officials in Rome are trying to do, or even to limit them, as Dubrovnik is doing. Barcelona is no longer approving new hotels, Paris has strictly regulated Airbnb and other apartment-rental platforms and Palma de Mallorca has even completely banned the renting of holiday apartments on the platform. But no other city is taking measures as rigorously as Amsterdam.
The Last Resort
But still they exist, the cities and regions that welcome the tourists who are no longer as welcome elsewhere, where nobody gets worked up about constant parties and binge drinking rituals. Daniel Stefanov is standing on a podium, squeezed between a street and the beach, where he watches the crowd as it sinks into the foam. His helpers have placed two foam cannons by the dance floor at the Megapark Dolphin, a giant, insane party venue that Stefanov has created with his business partners at Golden Sands, Bulgaria. From one cannon, the foam is spraying like raw cake batter onto the partying vacationers, while fine soap clouds are raining out of the other one. The crowd, standing in knee-deep foam, cheers. Stefanov has come one step closer to fulfilling his goal: that of turning Golden Sands into a regular destination for partying German tourists, an alternative to El Arenal and Playa de Palma.
Fifteen years ago, Stefanov and his partner Sava Daritkov, 44, opened the outdoor nightclub Megapark Dolphin in Slatni Pjasazi, a vacation spot on the Black Sea. The club is filled with swimming pools and an adjacent dance floor. Eight years ago, they added the "partystadl," or "party city," where German pop music is played and a half-liter of beer costs the equivalent of 2 euros. Stefanov and Daritkov have invested a lot into their dream. They imported hefeweizen wheat beer from Germany and hired singers who otherwise performed at establishments in Mallorca that are popular among German party tourists. And they began organizing foam parties. For 20 euros cover, visitors can drink the cocktails of their choice for an hour and get covered in foam, every Tuesday and Saturday. This season has proven more successful than any that has come before. First came the wave of high-school graduates coming from Germany in the early summer. They were followed by football and bowling clubs. Their guests tend to be men and women in their early and mid-20s who only need three things for a successful vacation: "sun, sand and suds." The trend is likely to continue until late September, Daritkov says. And there is one more thing he really wants to say: "We're pleased about all the visitors." It's a sentence that has taken on a new meaning in an age when tourists partying to excess with buckets of cheap sangria are no longer welcome in many places. Mallorca no longer wants to be a party island and has even banned nighttime binge drinking and sex on the beach. Golden Sands, the message seems to be, isn't only cheap, but the party isn't over. Niklas, Marvin and Marcel are standing at the bar at Megapark Dolphin holding a glass of vodka with peach, wearing bright green vests with the motto of their previous trip, an excursion last year to Mallorca: "Malle 2017. Buckets for everyone." They were there with about a dozen friends. The new rules on Mallorca, says Niklas, a 24-year-old car mechatronics technician, are the reason they decided to come to Bulgaria. He says they had witnessed in El Arenal how Spanish police arrived with three cars when a bucket of sangria was spotted on the beach despite the ban. They thought the reaction was a bit over the top.
The situation is altogether different at Golden Sands. There are no residents here to complain about the ruckus.

By Dinah Deckstein, Lothar Gorris, Sebastian Hammelehle, Nils Klawitter, Alexander Kühn, Armin Mahler, Martin U. Müller, Ann-Kathrin Nezik, Raniah Salloum and Robin Wille

The article you are reading originally appeared in German in issue 33/2018 (August 11th, 2018) of DER SPIEGEL.
FAQ: Everything You Need to Know about DER SPIEGEL
Seven Decades of Quality Journalism: The History of DER SPIEGEL
Reprints: How To License SPIEGEL Articles

quarta-feira, 15 de agosto de 2018

Sibiu, onde os telhados têm olhos

Desvende a cidade "onde os telhados têm olhos" pela voz de Filipe Morato do blog Alma de viajante.


Organizada em torno de três praças literalmente chamadas de Praça Muito Pequena, Praça Pequena e Praça Grande -, a Cidade Alta é o centro nevrálgico de Sibiu. É lá que se concentra a maior parte dos monumentos e atrações urbanas.

Pelas suas dimensões – terceira maior cidade da Transilvânia -, Sibiu poderia ter perdido o charme típico das cidadezinhas medievais da Transilvânia. Não é, felizmente, o caso. Talvez por ser um dos centros universitários mais importantes da Roménia, Sibiu não é uma cidade de fachada, à espera dos turistas. Sibiu tem alma.

Encontrei, pois, uma cidade jovem, voltada para as artes, a pulsar de criatividade e culturalmente vibrante. E isso torna-a fascinante. Se eu já tinha ficado encantado com a beleza de Sighisoara – a “pequena pérola da Transilvânia” -, Sibiu é porventura ainda mais especial.

A minha visita a Sibiu


Eu cheguei a meio da tarde de um dia soalheiro e, após um curto descanso, fui explorar a cidade. Por coincidência, nos dias em que visitei Sibiu, aliás, estava a decorrer o Festival Internacional de Teatro de Sibiu, tido como um dos maiores festivais de teatro do planeta.

O ambiente era, por isso mesmo, de festa. Mas, por causa do festival – que sem dúvida alegrava o centro histórico de Sibiu -, havia palcos, grades, instalações artísticas e estruturas publicitárias nas diversas praças. E isso retirava beleza ao espaço público. Nada a fazer. Era o preço a pagar pela animação cultural que se vivia em Sibiu em tempos de festival.


Pela positiva, esse excesso de estruturas foi também um pretexto para me afastar da Praça Grande e da Nicolae Balcescu – a principal artéria pedonal do centro, bastante larga e com restaurantes, geladarias e múltiplas esplanadas sempre cheias – e apreciar a arquitetura tipicamente germânica das ruas mais pequenas e aproveitar para descer até à chamada Cidade Baixa, ali ao lado.

Unidas por artérias como a pitoresca Pasajul Scarilor (Passagem das Escadas), as duas partes da velha Sibiu – a Cidade Alta, com as suas igrejas e monumentos históricos, e a Cidade Baixa, com pracinhas acolhedoras e ruelas pavimentadas com pedras – são o epicentro de um povoado fundado há mais de 800 anos por colonos alemães, conhecidos como Saxões da Transilvânia. Felizmente, boa parte desse património arquitetónico mantém-se de boa saúde.


Sibiu escapou a boa parte da destruição provocada pelas grandes guerras; tal como escapou aos planos urbanísticos de Nicolae Ceausescu que fizeram desaparecer muito do património edificado noutras partes da Roménia. Mais recentemente, beneficiou com a nomeação para Capital Europeia da Cultura (2007), oportunidade aproveitada para reabilitar o riquíssimo património arquitetónico da velha Sibiu.

E a verdade é que há muito para desvendar e observar e contemplar.

Mesmo as coisas simples, como os “olhos de Sibiu”. Arquitetonicamente falando, o facto das janelas dos sótãos das velhas residências parecerem ter olhos foi uma das coisas mais curiosas e fascinantes em que reparei enquanto caminhava a pé pelas ruas de Sibiu. Como se estivessem a observar tudo o que se passa à sua porta. Literalmente.

A luz matinal de Sibiu


No segundo e último dia em Sibiu, acordei muito cedo para fotografar o amanhecer na cidade.
Conscientemente, não visitei nenhum museu, igreja ou o que fosse. Vagueei, simplesmente, pelo ambiente medieval do centro histórico da belíssima cidade de Sibiu. Sentei-me nos bancos da Praça Grande, conheci cafés como o Arhiva de Cafea si Ceai, deixei-me estar, desfrutando do ambiente descontraído sem pressas nem planos. A luz estava mágica, e dei por muito bem empregue a urgência matinal.

Horas depois, enquanto seguia de autocarro para Alba Iulia, só pensava como às vezes, ainda hoje, os locais me surpreendem. E isso sabe tão bem…

Sim, cheguei a Sibiu sem grandes expectativas e saí de lá conquistado. Tenho aliás para mim que é das cidades mais cativantes da Transilvânia.


Fonte: Alma de viajante | Veja o artigo completo aqui.